Lema do Karate Shotokan
Implantado pelo conceito do "dô" e a exemplo do que fizeram os mestres do passado, em particular, seu instrutor direto, mestre Sakukawa, o sensei Gichin Funakoshi elaborou um código ético, Niju kun, o qual seria difundido em sua escola, mas se acabou por espraiar-se por outros dojôs. O nome significa literalmente as vinte regras:
Niju Kun
手道は礼に始まり礼に終る事を忘るな
Karate-do wa rei ni hajimari rei ni owaru koto a wasaruna
Não se esqueça que o Karate deve iniciar com saudação e terminar com saudação.
空手に先手なし
Karate ni sente nashi
No Karate não existe atitude ofensiva.
空手は義の補け
Karate wa, gi no taske
O Karate é um assistente da justiça.
先づ自己を知れ而して他を知れ
Mazu onore o shire, shikashite ta o Shire
Conheça a si próprio antes de julgar os outros.
技術より心術
Gijitsu yori shinjitsu
O espírito é mais importante do que a técnica.
心は放たん事を要す
Kokoro wa hanatan koto o yosu
Evitar o descontrole do equilíbrio mental.
禍は懈怠に生ず
Wazawai wa ketai ni seizu
Os infortúnios são causados pela negligência.
道場のみの空手と思ふな
Dojo nomino karate to omou na
O Karate não se limita apenas à academia.
空手の修業は一生である
Karate-do no shugyo wa isssho de aru
O aprendizado do Karate deve ser perseguido durante toda a vida.
凡ゆるものを空手化せよ其処に妙味あり
Ara yuru mono o karateka seyo; sokoni myomi Ari
O Karate dará frutos quando associado à vida cotidiana.
空手は湯の如し絶えず熱度を与えざれば元の水に還る
Karate Wa Yu No Gotoku Taezu Netsu O Atae Zareba Motono Mizuni Kaeru
O Karate é como água quente. Se não receber calor constantemente torna-se água fria.
勝つ考は持つな負けぬ考は必要
Katsu kangae wa motsuna; makenu kangae wa hitsuyo
Não pense em vencer, pense em não ser vencido.
敵に因って轉化せよ
Tekki ni yotte tenka seyo
Mude de atitude conforme o adversário.
戦は虚実の操縦如何に在り
Tattakai wa kyo-jitsu no soju ikan ni Ari
A luta depende do manejo dos pontos fracos (KYO) e fortes (JITSU).
人の手足を剣と思へ
Hi to no te-ashi wa ken to omoe
Imagine que os membros de seus adversários são como espadas.
男子門を出づれば百万の敵あり
Danshi mon o izureba hyakuman no teki Ari
Para cada homem que sai do seu portão, existem milhões de adversários.
構は初心者に後は自然体
Kamae wa shoshinsha ni atowa shizentai
No início seus movimentos são artificiais, mas com a evolução tornam-se naturais.
形は正しく実戦は別物
Kata wa tadashiku, jisen wa betsumono
A prática de fundamentos deve ser correta, porém na aplicação torna-se diferente.
力の強弱体の伸縮技の緩急を忘るな
Chikara no kyojaku tai no shinshuku waza no kankyu
Não se esqueça de aplicar corretamente: alta e baixa intensidade de força; expansão e contração corporal; técnicas lentas e rápidas.
No nosso Dojo, utilizamos o Dojo-kun, uma versão mais resumida do código, criado para facilitar o aprendizado ao ser recitado no início das aulas, e também para ser ensinada e utilizada também no ocidente.
Dojo Kun
一、人格完成に努むること
Hitotsu, Jinkaku Kansei Ni Tsutomuru Koto.
Primeiro - Esforçar-se para a formação do caráter.
一、誠の道を守ること
Hitotsu, Makoto No Michi O Mamoru Koto.
Primeiro - Fidelidade para com o verdadeiro caminho da razão.
一、努力の精神を養うこと
Hitotsu, Doryōku No Seishin O Yashinau Koto.
Primeiro - Desenvolver a persistência e o esforço.
一、礼儀を重んずること
Hitotsu, Reigi O Omonzuru Koto.
Primeiro - Respeito acima de tudo.
一、血気の勇を戒むること
Hitotsu, Kekki No Yū O Imashimuru Koto.
Primeiro - Conter o espírito de agressão destrutuiva.
